Internationalisatie en localisatie

Voor betere onderhoudbaarheid en om te voldoen aan WCAG wat betreft "Taal van de onderdelen", is het aanbevolen om hardcoded teksten voor de user-interace apart op te slaan in i18n-bestanden, in plaats van hardcoded teksten gebruiken.

Het niet gebruiken van i18n kan worden beschouwd als "technical debt", en daarvoor moet een issue aangemaakt worden op de backlog.

Taal

Nieuwe software moet ontwikkeld worden met ondersteuning voor tweetaligheid, tenzij de product owner een uitzondering wil maken. De standaard-taal van de ontwikkelde software moet Nederlands zijn. De software moet ook geconfigureerd kunnen worden met een andere taal.

Het moet mogelijk zijn om left-to-right talen te gebruiken (zoals Nederlands en Engels), om right-to-left talen te gebruiken (zoals Arabisch en Farsi), en om CJK-talen te gebruiken.

Gebruik altijd localisatie voor het tonen van aantallen, bedragen, datums en tijden. Bijvoorbeeld, in JavaScript is daarvoor de Intl API. Dit helpt voorkomen dat screenreaders aantallen verkeerd voorlezen.

Pas de NL Design System Schrijfwijzer toe bij het maken van teksten.